최근에 금융관련 서적이 많이 번역이 되고 있습니다.  그 때마다 아쉽게 느낀 것은 번역을 전문 번역자들이 하더라도 실제 마지막으로 전문용어나 상황 서술 정도는 그 분야에 오랫동안 종사해온 사람들에게 감수는 받아야 하지 않나 생각합니다. 얼마전 출간된 "전염성 탐욕:기만과 위험의 금융활극과 시장의 부패" (저자 프랭크 파트노이 | 역자 이명재 외 | 출판사 필맥)에서도 그러했는데 역시 본 책의 번역도 결론적으로 부담스럽군요. 무엇보다 기본이 되는 전문용어가 업계 표준용어가 아니어서 도처에서 생경하게 느껴지는데, 혹시라도 실무경험이 없는 사람들이 읽는다면 더 혼란스러울 것 같습니다.
(나중에 그게 표준이라고 기억할까보아서요)
예를 들면 다음과 같습니다.
- 잘로몬 : Salomon Brothers인데 살로몬브라더스라고 하면 됨
- 고정수익 : fixed income을 번역한 것 같은데 채권이라고 하면 됩니다.
- 거래사, 판매사, 중개사 : 거래사는 원래대로 딜러, 판매사는 판매인 또는 세일즈맨, 중개사는 브로커 ....
등등 도처에 굉장히 많습니다. 원작이 훌륭한 책이면 번역된 책도 훌륭해서 오랫동안 서가에 꼽히고 오래 읽어져야 하는데 부족한 번역때문에 나중에는 읽고 싶지도 않습니다.  제발 부탁입니다. 출판은 훌륭한 일인 바, 전문분야 번역은 누가 하던지 해당 분야에 지금 종사하시는 분들께 반드시 감수를 받아 해야 하겠습니다.  원서가 좋겠지만 시간이 부족해서 금방 읽으려고 산 책 때문에 기분이 이렇게 복잡해서야 되겠습니까? 주말에 책읽고 나서 괜한 소리 한 것 같아 죄송하지만 다음에 계속 반복되어서는 안될 것 같아 쓴소리 드립니다.